khắp mặt
Définition
- Adjectif:
- Présent en totalité, sans exception (en parlant d'un groupe de personnes): "khắp mặt" décrit une situation où tous les membres d'un groupe spécifique sont rassemblés ou représentés, sans qu'aucun ne manque.
- Complet, réuni dans son intégralité: Ce terme évoque l'idée d'une assemblée ou d'une collection exhaustive de personnes concernées.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Khắp mặt anh hùng. (Tous les héros sont présents / La totalité des héros est rassemblée.)
- Gia đình đã khắp mặt trong bữa tiệc. (La famille était au complet pendant le festin.)
- Hội nghị có khắp mặt các chuyên gia. (La conférence a réuni l'ensemble des experts.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou solennel pour souligner l'exhaustivité et l'importance d'un rassemblement.
- Il peut impliquer une notion de représentation symbolique de tout un groupe.
Variantes et mots apparentés
Đông đủ (adjectif): présent en nombre suffisant et complet.
- Cả nhà đã sum họp đông đủ. (Toute la famille était réunie au complet.)
Đầy đủ (adjectif): complet, intégral.
- Thành phần tham dự rất đầy đủ. (La composition des participants est très complète.)
Synonymes
- Complet: qui ne manque de rien, qui comprend tous les éléments.
- Tous présents: l'ensemble des personnes est là.
- Réuni dans son intégralité: assemblé sans qu'aucune partie ne soit absente.
Expressions idiomatiques
- Khắp mặt anh hùng: expression figée et littéraire signifiant "tous les héros sont assemblés". Elle est souvent utilisée pour évoquer un rassemblement prestigieux ou historique.
- Trong hội nghị ấy, khắp mặt anh hùng. (Lors de cette conférence, tous les héros étaient réunis.)